{"id":85935,"date":"2024-04-30T13:43:54","date_gmt":"2024-04-30T12:43:54","guid":{"rendered":"https:\/\/soziolinguistika.eus\/?post_type=mec-events&p=85935"},"modified":"2024-04-30T13:44:41","modified_gmt":"2024-04-30T12:44:41","slug":"uda-ikastaroa-itzultzaile-neuronalen-eraginak-euskararen-erabileran","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/soziolinguistika.eus\/eu\/ekitaldiak\/uda-ikastaroa-itzultzaile-neuronalen-eraginak-euskararen-erabileran\/","title":{"rendered":"[UDA IKASTAROA] Itzultzaile neuronalen eraginak euskararen erabileran"},"content":{"rendered":"

Azalpena<\/h2>\n
\n
\n

Itzulinguru<\/a> proiektuan itzultzaile neuronalen erabilera ikertu da, haien erabilera hobetzeko eta tresna hauek euskararen biziberritzearen mesedetan baliatzeko asmoarekin. Hizkuntza praktikak araututa dituzten erakunde eta testuinguru anitzetan jarri du arreta proiektuak: Bigarren Hezkuntzan, enpresetan, administrazioan, osasungintza, hedabideetan, euskaltegietan eta unibertsitateetan. Euskal Herriko Unibertsitateko Innoklab ikerketa-taldeak eta Soziolinguistika Klusterrak koordinatu dute proiektua eta bertan parte hartu dute Osakidetza, Elhuyar, AEK, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Saila eta Hekimen euskarazko hedabideen elkarteak.<\/p>\n

Itzultzaileen gaur egungo erabilera aztertu da eta 25 esku hartze esperimental egin dira azken hilabeteetan, euskararen erabilerarako aukerak zabaltzea, hizkuntza-kalitate egokia bermatzea eta erakundeen funtzionamenduan eraginkortasuna hobetzea ipar hartuta. Uda Ikastaroan, Itzulinguru proiektutik eratorritako ikasgaiak ezagutu eta aztertuko\u00a0dira; baina horrez gain hizkuntza teknologien eta adimen artifizialaren olatuari aurre hartzeko gakoez hausnartuko da\u00a0ikuspegi zabalago batetik.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n

Helburuak<\/h2>\n
    \n
  • Itzultzaile neuronalaren erabilerak sortzen dituen eraldaketak, gatazkak, distortsioak eta gaitasunak identifikatzea.<\/li>\n
  • Itzulinguru proiektuan egindakoa gizarteratu eta emaitzen gaineko gogoetarako gunea eskaintzea.<\/li>\n
  • Hizkuntza teknologien garapenari eta ezarpenari aurrea hartu eta ikasitakoa euskararen biziberritzearen mesedetan baliatzea.<\/li>\n<\/ul>\n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    \n

    Programa<\/h2>\n
    \n
    \n

    09:00 – 09:15<\/span><\/h3>\n<\/div>\n
    \n
    \n

    Erregistroa<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    09:15 – 09:25<\/div>\n
    \n

    Jardueraren zuzendaritzaren aurkezpena<\/p>\n

      \n
    • Eduardo Apodaka Ostaikoetxea<\/span>\u00a0| Euskal Herriko Unibertsitatea – Itzulinguru proiektuaren zuzendaria<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
      \n
      09:25 – 10:15<\/div>\n
      \n

      \u201cItzulinguru proiektuaren ondorio nagusiak \u201c<\/p>\n

        \n
      • Asier Basurto Arruti<\/span>\u00a0| Soziolinguistika Klusterra – Itzulinguru proiektuaren koordinatzailea<\/li>\n
      • Eduardo Apodaka Ostaikoetxea<\/span>\u00a0| Euskal Herriko Unibertsitatea – Itzulinguru proiektuaren zuzendaria<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
        \n
        10:15 – 11:15<\/div>\n
        \n

        \u201cItzultzaile neuronalaren eragina testuinguru desberdinetan: administrazioa, enpresak, osasun erakundeak, euskaltegiak, ikastetxeak, unibertsitateak eta hedabideak\u201c<\/p>\n

          \n
        • Natalia Elvira Garc\u00eda<\/span>\u00a0| Osakidetza – Itzultzailea<\/li>\n
        • Maddi Etxebarria Bilbao<\/span>\u00a0| Elhuyar aholkularitza – Hizkuntza aholkularia<\/li>\n
        • Asier Amezaga Etxebarria<\/span>\u00a0| Euskal Herriko Unibertsitatea – Irakaslea eta ikerlaria<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
          \n
          11:15 – 11:45<\/div>\n
          \n

          Atsedena<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

          \n
          11:45 – 12:30<\/div>\n
          \n

          \u201cItzulpen neuronala eta hizkuntza teknologiak osasungintzaren eremuan\u201c<\/p>\n

            \n
          • Gontzal Lopez Lopez<\/span>\u00a0| Osakidetza – Euskara Zerbitzu Korporatiboko burua<\/li>\n
          • Olatz Perez de Vi\u00f1aspre Garralda<\/span>\u00a0| Ixa Taldea (EHU) – Ikerlaria<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
            \n
            12:30 – 13:15<\/div>\n
            \n

            \u201cItzulpen neuronala eta hizkuntza teknologiak hezkuntzaren eremuan\u201c<\/p>\n

              \n
            • Be\u00f1at Erezuma Arisqueta<\/span>\u00a0| Berritzegune Nagusia (Eusko Jaurlaritza-Hezkuntza Saila) – Aholkularia<\/li>\n
            • Egoitz Etxeandia Romero<\/span>\u00a0| AIEDUtech eta Teach For All – Aholkularia eta ikerlaria<\/li>\n
            • Elia Revuelta Estrada<\/span>\u00a0| Uribarri BHI – Zuzendariordea eta Berrikuntza Arduraduna<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
              \n
              13:15 – 14:00<\/div>\n
              \n

              \u201cAdimen artifiziala eta hizkuntza teknologiak enpresaren eremuan\u201c<\/p>\n

                \n
              • Ricardo del Corte Elduayen<\/span>\u00a0| LKS Next GobTech – Zuzendaria<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n
                \n
                15:30 – 17:30<\/div>\n
                \n

                Mahai ingurua:\u00a0<\/span>\u201cZer datorkigu eta nola aurrea hartu?\u201c<\/p>\n

                  \n
                • Gorka Labaka Intxauspe<\/span>\u00a0| Hitz Zentroa (Euskal Herriko Unibertsitatea) – Irakaslea<\/li>\n
                • Itziar Alkorta Idiakez<\/span>\u00a0| Euskal Herriko Unibertsitatea – Irakaslea<\/li>\n
                • Irati Berasategi Aspuru<\/span>\u00a0| Media Attack \/ Bilboko Udaleko Gazteria eta Kirol Saila – Filosofoa<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n