FOSTERLANG. WP4 Europako hizkuntza gutxituen komunitateen hizkuntza-kapitala eta iraunkortasuna
Lekua: Donostia – EHUko Informatika Fakultatea
Data: 2026ko maiatzaren 27tik 28ra
Jardunaldi honek Europako hizkuntza-aniztasunaren erronkei aurre egiteko eta komunitate gutxituen hizkuntza kapitala indartzeko estrategiak garatuko ditu. Helburu horiek sakontzeaz gain, beren gizarte-onurak aktibatzeko bideo-landuko dute.
Ekitaldia Munduko Hizkuntza Ondarearen UNESCO Katedrak (EHU) antolatu du.
Jardunaldiak hitzaldiak, mahai-inguruak eta lan-saioak egongo dira, eta bertan hiru gai nagusi jorratuko dira:
- Hizkuntza kapitala eta komunitatearen ongizatea
- Hizkuntzen transmisioa eta sozializazioa
- Hizkuntza gutxituentzako teknologia eta baliabide digitalak
Maiatzaren 28an egingo den tailer praktikoan, hizkuntza minorizatuentzako baliabide eta teknologia digital erabilerari buruzko gai praktikoak landuko dira (itzulpen automatikoa, hizketa-tza, hizkuntza-artxibo digitalak eta hizkuntza-baliabideen sorkuntza), hizkuntza-komunitateei tresna eta ezagutza baliagarriak eskaintzeko.
Interpretazioa: Ingelesa–euskara eta euskara–ingelesa egongo da.
Parte-hartzea: doakoa da, baina izena eman behar da.
Asteazkena, maiatzak 27
9:00-9:30. Harrera eta ongi etorria.
9:30-9:45. Hasiera saioa.
9:45-10:30. Justyna Olko & Ibon Manterola. Hizkuntza kapitala, komunitatearen iraunkortasuna eta ongizatearen ikuspegi emikoak.
10:30-11:00. Iñaki Marko & Jone Goirigolzarri-Garaizar. Hizkuntza gutxituen biziberritzea eta komunitate-kapitalen markoa: Euskal E5 proiektuaren kasua (Euskal komunitaterako etorkizuneko eszenarioen ko-eraikuntza)
11:00-11:30. Kafe-atsedena.
11:30-12:15. Elin Jones & Gòrdan Camshrom. Hizkuntza-kapitala lanean: kontzeptuak, kritikak eta Gales eta Eskoziako kasu-azterketak.
12:15-14:00. Kasia Wojtylak, Izar Mendiguren et al. Ongizatea eta iraunkortasun sozioekonomikoa hizkuntza-komunitate minorizatuetan: kashubiera, galesera, euskara, Kuku-Yalanji eta Eskoziako gaelikoaren kasuetako kontzeptualizazio emikoak eta esperientziak.
14:00-15:30. Bazkaria.
15:30-16:00. 1. zatia: Aurkezpena: Linguapax Review 2025. «Ez dut nire hizkuntza hitz egiten»: belaunaldien arteko transmisioa eta komunitate sozializazioa minorizazio egoeran edo desagertzeko arriskuan dauden hizkuntzetan.
1.Justyna Olko. Transmisioaren erronka: ikuspegi konparatua Europako hizkuntza-komunitate minorizatuen eta jatorri migrantekoen artean.
2.Emili Boix-Fuster. Belaunaldien arteko hizkuntza-transmisioa eta hizkuntza biziberritzea.
3.Daniel Wutti. Hizkuntza gutxituak eta identitatea: Karintiako eslovenieraren kasua.
4.Artur Jablonskji & Anna Kościukiewicz-Jabłońska. Hizkuntza minorizatuen transmisioa eta erabilera Polonian: belaunaldi-krisia.
16:00-16:15. Kafe-atsedena.
16:15-18:30.2. zatia: Belaunaldien arteko hizkuntza-transmisioa sustatzea.
1.Elin Haf Gruffydd Jones, Catrin Llwyd & Richard Glyn Roberts. TRIAUD eredua (hizkuntzaren transmisioa, eskurapena, erabilera eta garapena) galesaren testuinguru garaikidean.
2.Agnieszka Otwinowska, Emilia Wąsikiewicz-Firlej & Anna SzczepaniakKozak. Nortasuna eta hizkuntza: hezkuntzaren rola Kashubiar eta Lemko komunitateetan.
3.Maite Garcia. Euskararen transmisio hutsetik euskarazko sozializaziora eta familia-hizkuntza politiketara: paradigma-aldaketa euskararen belaunaldiz belaunaldiko etenaren eta jarraipenaren azterketan. Kapitalaren transmisioa tokian tokiko ekologietan – Hezkuntza, komunitate mailako sozializazioa eta belaunaldien arteko trukea.
Osteguna, maiatzak 28
9:00-11:00. Federico Gaspari. Itzulpen automatikoaren kalitatea ebaluatzea eta post-edizioa hizkuntza gutxituentzat.
11:00-11:30. Kafe-atsedena.
11:30-13:30. Arvind Kumar. Hizketaren ezagutza automatikoa hizkuntza
gutxituentzat.
13:30-15:00. Bazkaria.
15:00-15:45. Paul Trilsbeek. Hizkuntza-artxiboen erabilera: hizkuntza gutxituen baliabideak aurkitzea eta gordailutzea.
15:45-16:30. Joanna Dolinska. Idatzizko estandar bateraturik ez duten hizkuntzentzako hizkuntza-corpusak sortzea.
16:30-17:00. Itxiera saioa kafearekin.
17:00-18:30. Fosterlang proiektu barneko lantalde bilerak.
FOSTERLANG PROIEKTUARI BURUZKO INFORMAZIO GEHIAGO: https://fosterlang.al.uw.edu.pl/eu/