Dans le Petit Dictionnaire de Poche du Basque, nous avons compilé plusieurs mots et phrases de base (salutations, noms de lieux, jours, mois, numéros…) pour que le visiteur qui arrive à Saint Sébastien puisse les connaître et les utiliser. Tous ces mots ont été publiés en huit langues : basque, espagnol, galicien, catalan, français, anglais, italien et allemand.
 
Le dictionnaire est divisé en cinq parties : la première contient les mots de salutation (bonsoir, salut, bienvenue, etc.) ; la deuxième, les noms de lieux et les expressions pour s'y rendre (à gauche, sous, loin, office du tourisme, pharmacie…) ; la troisième, les mots en rapport avec l'hôtellerie (chambre double, restaurant, sandwich, menu du jour…) ; et la quatrième, les jours mois, saisons… ; et enfin, les numéros.
 
Le dictionnaire contient également différentes explications et informations sur l'histoire et la situation du basque. Il propose par exemple des informations sur les gens qui parlent basque à Saint Sébastien et dans la province de Gipuzkoa.
 
Il s'agit d'un projet de sensibilisation destiné aux touristes et aux visiteurs, qui permet de découvrir la réalité linguistique du lieu et d'utiliser quelques mots en basque.
 
Ces dictionnaires sont distribués gratuitement dans les lieux fréquentés par les touristes : offices de tourisme, hôtels, différents bars et musées, Tabakalera, etc. Ils sont également distribués aux professionnels qui viennent d'ailleurs aux congrès et événements culturels : le Festival de cinéma, le Festival de jazz, Dferia, etc.