• Nagusia
          • Qui sommes nous
            • Présentation
            • Réflexion stratégique
            • Partenaires
            • Comité de direction
            • Bulego teknikoa
            • Réseau de chercheurs
            • Alliances
          • Actualite (*)
            • Agenda
            • Nouvelles
          • Diffusion (*)
            • Soziolinguistika Newsletter
            • Journées Sociolinguistiques Basques
            • Prix Txillardegi-Hausnartu
            • Cours, séminaires et ateliers
            • Publications
            • Hezkuntza Soziolinguistikoa

          • Journal Sociolinguistique Bat


          • Projets (*)
          • Analyse de la situation
            •  Gazteak euskararen eszenatokian: Erabileraren auzia
            •  Hitzargiak
            •  Hizkuntza Aniztasunaren Mapak
            •  Hizkuntzen erabileraren kale neurketa. Euskal Herria, 2021
            •  Hizkuntzen erabileraren kale neurketa. Udalerriak, 2021
            •  Hizkuntzen Erabileraren Kale Neurketa. UEMAko udalerriak eta Tolosaldea
            •  Hizkuntzen Erabileraren Neurketak Euskal Herriko Unibertsitatean
            •  Hizkuntzen Erabileraren Neurketak ikastetxeetan eta kirol taldeetan
            •  UEH ikerketa: Udalerri Euskaldunetako Haurrak eta euskara
            Intervention
            •  Aldahitz ikerketa
            •  Berba-lapiko proiektua
            •  Enpresaren erantzukizun linguistikoa kudeatzeko eredua (Eralan 5)
            •  Euskara Kirolkide
            •  Itzulinguru
            •  Jendaurrean Erabili
            •  Tokian tokiko hizkuntza aktibazioa
          • Ikusi gehiago
          • (*) Cette section n'est disponible qu'en basque
  • eu
  • es
  • en
  • fr

Hitzargiak

  1. Soziolinguistika Klusterra
  2. Hitzargiak
  3. Upa-upa, ubinakõnõ

Upa-upa, ubinakõnõ

« Upa-upa, ubinakõnõ » est le 3ème CD avec des chansons en langue Võro pour les nouveau-nés de la région et d'autres enfants, ainsi que leurs parents.

Le CD avec les chansons infantiles en langue Võro sont distribués aux parents de tous les nouveau-nés dans les services de maternité des hôpitaux locaux. Le CD comprend des chansons simples d'origine locale avec un air contemporain ; les chansons peuvent être chantées par les parents et écoutés en compagnie des enfants. Ces chansons encouragent les parents à utiliser la langue locale avec leurs enfants juste après leur naissance. Par ailleurs les enfants plus âgés peuvent apprendre les chansons contenues dans les CD. Ces CD sont généralement utilisés comme matériel d'enseignement dans les ateliers de langue des crèches locales et dans les cours de langue Võro dans les écoles.  Il s'agit d'une mesure visant à soutenir le transfert de la langue entre les générations. Le projet fait partie d'un campagne d'information et d'intégration « Kõnele lapsega võru keelt » (Parlez Võro à votre enfant) visant à renverser la tendance qui favorise l'utilisation de l'estonien uniquement.
 
Le premier volume intitulé « Laulami latsilõ, laulami latsiga » a été produit en 2005 (premier tirage 2000 + deuxième tirage 2000), le deuxième volume « Mina lätsi Siidile » en 2009 (2000 + 2000 supplémentaires), et le troisième « Upa-upa ubinakõnõ » en 2015 (2000). Tous les volumes ont été publiés par l'Institut Võro et comprennent un assortiment de chansons pop et de chansons écrites et jouées par différents musiciens. Chaque CD comprend une brochure avec des paroles et des vers classiques.
 
La production de ces CD (sélection et arrangement des chansons, enregistrement) a impliqué les plus jeunes générations de musiciens folks professionnels locaux et d'enfants qui parlent la langue Võro.

Ce matériel est distribué dans les hôpitaux et la vente commerciale est aussi organisée. 
 

JARDUNBIDEA

Võro Instituut

HIZKUNTZA

võro

ERAGIN ESPARRUA

Transmission, Education, Enseignement

FITXA TEKNIKOA

Upa_upa.pdf

SARE SOZIALAK

Facebook

BAZKIDEAK

SOZIOLINGUISTIKA KLUSTERRA

MARTIN UGALDE KULTUR PARKEA, 20140 – ANDOAIN · kluster@soziolinguistika.eus · Tel.: 943 592 556

Facebook
Twitter
  • Lege oharra
  • Pribatutasun politika
  • Cookie-en politika
  • Harremana

© 2021 Soziolinguistika Klusterra